Nobel laureate implores Gordon Brown and Barack Obama ahead of G8 summit to create new global fund for education by end of 2009